[:de]IWRM-Zayandehrud[:en]IWRM-Zayandehrud[:fa]مدیریت یکپارچه منابع آب زاینده رود[:]
[:de]

Effiziente Entwicklung der Trinkwasserversorgung

Arbeitspaket: Sanierung einer Kanalhaltung in Isfahan

Herausforderung

Isfahan war die erste Stadt im Iran mit einem modernen Kanalsystem. Dieses ist jedoch 40 Jahre alt und aufgrund mangelnder Unterhaltung und Wartung in teilweise schlechtem Zustand. Bis heute hat der Iran wenig Erfahrung mit erfolgreicher Kanalsanierung gesammelt.

Projektansatz

Im Rahmen dieses Arbeitspakets wird die die Methode "Cured In Place Pipe" (CIPP) getestet, eine kostengünstige grabenlose Alternative zur üblichen Sanierungsweise. Das neue Rohr wird dabei eng an das alte Rohr angelegt. Als geeigneter Kanalabschnitt wurde die Saghir Straße gewählt, wo die Technologie nun getestet wird. Nach notwendigen Vorarbeiten wird die Kanalhaltung nun von der deutschen Firma Frisch & Faust Tiefbau saniert. Die Mitarbeiter der iranischen National Water and Wastewater Engineering Company (NWWEC) sind an der Sanierung beteiligt und werden fachlich begleitet, damit sie praktische Erfahrung in der Anwendung dieser Methode sammeln. Die Sanierung wird gefilmt, so dass der Film als Anschauungsmaterial in zukünftigen Schulungen dienen kann.

Hamid Reza Janbaz, Geschäftsführer NWWEC

Eruierung potentieller Testabschnitte für die Kanalsanierung.

Erwartete Ergebnisse

Insbesondere soll dieses Arbeitspaket Multiplikatoren für das Training von Trainern schulen, damit die CIPP-Technologie in Zukunft erfolgreich angewendet werden kann.

Ansprechpartner

Ute Eismann, p2m berlin, ute.eismann@p2mberlin.de  

[:en]

Efficient Development of Urban Water Services

Work Package: Rehabilitation of a Sewer Unit in Isfahan

Challenges

Isfahan was the first city in Iran with a modern sewer system. On the other hand it is more than 40 years old and parts of it are in a bad condition due to poor maintenance. To this day Iran has amassed little experience with successful sewer system rehabilitation.

Project Activities

In the course of this work package the Cured In Place Pipe (CIPP) method, a cost-efficient alternative to open construction work, is tested. The new pipe is installed tight-fitting to the old pipe. The Saghir Street has already been defined as an appropriate canal section where the method is now being tested. After necessary preliminary works and planning the section has now been rehabilitated by the German company Frisch & Faust Tiefbau. The Iranian Water and Wastewater Engineering Company (NWWEC) staffs are involved in the rehabilitation works and are being supervised in order for them to gain practical experience in applying this method. The rehabilitation works will be recorded in order to use the film as training material in the future.

Hamid Reza Janbaz, Managing Director of NWWEC

Assessment of possible sewer rehabilitation test site.

Expected Outcomes

The prospected outcome of this work package is the successful training of multipliers (training of trainers) for the future use of the CIPP technology.

Contact

Ute Eismann, p2m berlin, ute.eismann@p2mberlin.de

[:fa]

توسعه مناسب خدمات آبرسانی شهری

بازسازی یک واحد از شبکه فاضلاب در اصفهان

چالش‌ها

اصفهان اولین شهری است که در ایران به سیستم فاضلاب مجهز گردید. از این‌رو با توجه به قدمت بیش از 40 سال و به لحاظ عدم تعمیر و نگهداری مناسب، بخش‌هایی از آن در وضعیت نامناسبی قرار دارد. درایران تجارب کمی در خصوص بازسازی شبکه‌های فاضلاب وجود دارد.

فعالیت‌های پروژه:

در روش جایگذاری لوله (Cured In Place Pipe)، که در آن لوله‌های نو با فشار به داخل لوله‌های کهنه رانده می‌شود، مورد آزمایش قرار می‌گیرد. روش مذکور نسبت به روش خاکبرداری و تعویض، روشی اقتصادی‌تر می‌باشد. در این پایلوت، شبکه فاضلاب خیابان صغیر، به عنوان بخش مناسبی جهت انجام این روش، انتخاب شده و پس از انجام کارهای مقدماتی لازم و طراحی این بخش، یک شرکت آلمانی، بازسازی آن را به انجام خواهد رساند. پرسنل شرکت آبفا نیز در حال حاضر به عنوان دستگاه ناظر بر این کار وارد و مشغول کسب تجربه عملی می‌باشند. همچنین اقدامات در زمینه بازسازی به منظور استفاده در آموزش در آینده، ثبت و ضبط می‌گردد.

‌ارزیابی نوسازی شبکه فاضلاب.

حمیدرضا جانباز، مدیر عامل شرکت مهندسی آب و فاصلاب ایران

‌نتایج مورد انتظار:

نتیجه مورد انتظار این پایلوت آموزش موفق ( آموزش مربی‌ها ) جهت استفاده آتی فن‌آوری CIPP می‌باشد.

تماس:

Ute Eismann, p2mberlin GmbH, ute.eismann@p2mberlin.de

[:]