[:de]IWRM-Zayandehrud[:en]IWRM-Zayandehrud[:fa]مدیریت یکپارچه منابع آب زاینده رود[:]
[:de]

Effiziente Entwicklung der Trinkwasserversorgung

Rasantes Bevölkerungswachstum, abnehmende Wasserverfügbarkeit und ein hoher Pro-Kopf-Verbrauch stellen für eine sichere Trinkwasserversorgung im Einzugsgebiet langfristig ein Risiko dar. Es gibt daher großen Bedarf an Management-Ansätzen, die am Wasserverbrauch des Einzelnen ansetzen und erfolgreich in Europa angewendet werden.

Nicht nur die Trinkwasserversorgung, sondern auch Abwasserentsorgung wird in der zukünftigen Wasserbewirtschaftung eine große Rolle spielen. Gereinigte Abwässer als wiederverwertbare Ressourcen werden für die Entscheidungsträger im Iran immer interessanter. Gleichzeitig führen unterklassige und ineffiziente Betriebe oder überlastete Kläranlagen immer häufiger zu Verschmutzung der natürlichen Ressourcen im Einzugsgebiet.

Beide Enden des Problems anpacken

Das Projektteam fokussiert sowohl auf Haushaltsverbräuche, Kläranlagen als auch das Kanalnetz selbst. Zusammen mit den iranischen Partnern wird es sich bis 2018 mit der Entwicklung und Erprobung von Methoden für das Management der Haushaltswassernachfrage, der Optimierung von Kläranlagen sowie innovativen Techniken der Kanalsanierung beschäftigen. Das Arbeitspaket „Verbrauchsmanagement in der Trinkwasserversorgung“ untersucht einzelne Haushalte und ihre Wasserverbrauchsgewohnheiten. Spezielle Wasserzähler werden dabei helfen, Empfehlungen für mehr Wassereffizienz zu erarbeiten, die jeder Einzelne umsetzen kann. Das Arbeitspaket „Optimierung der Kläranlage Nord in Isfahan“ konzentriert sich auf die Anwendung von Aufrüstung und innovativen Technologien. Im Arbeitspaket „Sanierung einer Kanalhaltung in Isfahan“ wird die kostengünstige Tight-in-Pipe-Technologie getestet.

Arbeitspakete
[:en]

Efficient Development of Urban Water Services

Rapid population growth, decreasing water availability and high per-capita consumption put safe drinking water provision in the catchment at risk in the long run. There is great demand for management methods that focus on individual water consumption, as has been successfully applied in Europe.

Not only the drinking water supply, but also wastewater treatment, will play a major role in future water management. Purified wastewater as a reusable resource increasingly attracts the attention of decision-makers in Iran. At the same time, sub-standard and inefficient plants or overloaded wastewater treatment plants lead to the pollution of natural resources in the catchment more frequently.

Improving both ends of the pipe

The project team concentrates on household consumption, wastewater treatment plants as well as the sewer system itself. Three work packages will concentrate on developing and testing methods for household water consumption management as well as for optimizing wastewater treatment plants and their operability by 2018. Innovative techniques of sewer rehabilitation are also being tested with the Iranian partners. The work package Drinking Water Consumption Management takes a look at individual households and their water consumption patterns. Special water meters will help to find recommendations for more water efficiency that each individual can realize. The work package Operational Optimization of the Wastewater Treatment Plant Isfahan North focuses on the application of upgrades and of innovative technology. And in the work package Rehabilitation of a Sewer Unit in Isfahan a cost efficient tight-in-pipe technology is being tested.

Work Packages
[:fa]

توسعه مناسب خدمات آبرسانی شهری

رشد سریع جمعیت و دسترسی کمتر به آب در درازمدت و سرانه مصرف بالا، تأمین آب آشامیدنی را در شرایط مخاطره‌آمیزی قرار خواهد داد. روش‌های مدیریتی متعددی با تمرکز بر مصارف فردی آب وجود دارد، که در اروپا با موفقیت اجرا شده است. نه تنها آب شرب بلکه تصفیه پساب نیز در آینده مدیریت منابع آب، نقش اساسی ایفا خواهد نمود.

علاوه بر تامین آب آشامیدنی، پساب تصفیه شده نقش مهمی را در مدیریت آب آینده ایفا خواهد کرد. پساب تصفیه شده به عنوان یک منبع قابل استفاده مجدد نظر مقامات تصمیم‌گیر در ایران را به خود جلب نموده است. در عین حال، تصفیه نامناسب و تصفیه‌خانه‌هایی که اضافه‌بار دارند باعث ایجاد آلودگی بیشتر منابع طبیعی در حوضه خواهند شد. بنابراین، در این پروژه با تمرکز بر روش‌های مدیریت مصرف خانوارها و نیز بهینه ساختن عملکرد و بهره‌برداری تصفیه‌خانه‌های پساب با همکاری کارشناسان ایرانی، در حال آزمایش می‌باشد.

بهبود دو انتهای لوله

کارشناسان پروژه بر مصارف خانگی، تصفیه‌خانه‌ی پساب و نیز سیستم فاضلاب متمرکز می‌باشند. در این پروژه سه پایلوت با هدف توسعه و آزمایش روش‌هایی جهت مدیریت مصرف آب خانوار‌ها، همچنین بهینه‌سازی تصفیه‌خانه‌های پساب و قابلیت بهره‌برداری آن‌ها تا سال 1397، اجرا می‌گردد.

پایلوت " مدیریت مصرف شرب"، نگاهی به خانوار‌ها و الگو‌های مصرف آن‌ها دارد. به منظور یافتن راهکارهایی جهت افزایش بهره‌وری آب، کنتورهای مخصوصی استفاده می‌گردند. پایلوت "بهینه‌سازی بهره‌برداری از تصفیه‌خانه پساب شمال اصفهان" بر کاربرد فن‌آوری‌های نو و به روز متمرکز می‌باشد. همچنین در پایلوت "احیا و بازسازی شبکه فاضلاب اصفهان" فن‌آوری اقتصادی جا زدن لوله نو (cured-in-placed-pipe)، مورد آزمایش قرار خواهد گرفت.

بسته‌های کاری:

[:]