[:de]IWRM-Zayandehrud[:en]IWRM-Zayandehrud[:fa]مدیریت یکپارچه منابع آب زاینده رود[:]
[:de]

Nachhaltige industrielle Entwicklung planen

Neben der Landwirtschaft ist die Industrie ein wichtiger Wirtschaftszweig im Zayandeh Rud Einzugsgebiet. Mehr als 350.000 Menschen arbeiten in großen Stahl- und Zementwerken, Ölraffinerien und weiteren rund 13.000 kleineren Betrieben. Mittel- und langfristig ist die Region auf die industrielle Entwicklung angewiesen, um die Lebensstandards der wachsenden Bevölkerung zu halten oder, besser noch, anzuheben.

Im Zuge der Lockerung der internationalen Sanktionen wird Iran aller Voraussicht nach einen wirtschaftlichen Boom erleben. Daher ist auch eine Ausweitung des industriellen Sektors im Zayandeh Rud Einzugsgebiet in den kommenden Jahren zu erwarten, und mit ihm ein Anstieg des Wasserbedarfs zwischen rund 70% (Schätzungen laut der im Projekt erarbeiteten Szenarien) und rund 130% (Schätzungen der Wasserbehörde Isfahan) bis zum Jahr 2025.

Weniger ist mehr: Reduzierung des Wasserverbrauchs und alternative Wasserquellen

Für den Industriesektor sind Ansätze nötig, um den Wasserverbrauch zu senken, Wasser innerhalb von Betrieben wiederzuverwenden und neue Wasserquellen zu erschließen. Daher wurden die Bedürfnisse der iranischen Partner und die internationale Erfahrung des deutschen Projektteams zusammengebracht, um nachhaltige und passgenaue Maßnahmen für die zweite Projektphase zu entwickeln. Diese beinhalten Versuche zur Nutzung alternativer Wasserquellen, die Optimierung einer Industriekläranlage und der exemplarischen Konzeption eines Industriegebiets nach dem Modell des „Eco-Industrial Park“. Bis 2018 sollen die einzelnen Arbeitspakete lokal angepasste Strategien und Maßnahmen für nachhaltiges industrielles Wachstum erarbeiten.

Arbeitspakete
[:en]

Planning for Sustainable Industrial Growth

Besides agriculture, industry is an important economic sector in the Zayandeh Rud catchment. More than 350,000 people work in large steel and cement factories, oil refineries and around 13,000 small businesses. In the medium and long term, the region needs industrial development in order to keep or rather raise the citizens’ standard of living.

With the international sanctions coming to an end Iran will most probably undergo an economic boom. In the coming years a further expansion of the industrial sector in the Zayandeh Rud catchment is therefore very likely, and an increasing water demand between around 70% (according to the project’s scenario) and around 130% (according to a scenario by the Isfahan Regional Water Board Co.) by 2025 is expected.

Less is more: Water use reduction and alternative water sources

For the industrial sector approaches are needed to lower water consumption, to reuse water within the company, and to develop new water sources. Therefore, the demands of the Iranian partners and the international experience of the German project team were brought together to develop sustainable and custom-fit measures to be implemented in the second funding phase. These include tests for the use of alternative water sources, the optimization of an industrial wastewater treatment plant and the exemplary design of an industrial settlement using the ‘eco-industrial park’ model. By 2018, the two work packages “Alternative Water Resources for Industrial Processes” and “Industrial Settlements Designed after the ‘Eco-Industrial Park’ Concept” are expected to generate locally adjusted strategies and measures for sustainable industrial growth.

Work Packages
[:fa]

برنامه‌ریزی جهت رشد پایدار صنایع

علاوه بر بخش کشاورزی، بخش صنعت نیز از نظر اقتصادی در حوضه زاینده‌رود حائز اهمیت می‌باشد. بیش از 350 هزار نفر در صنایع بزرگ فولاد، سیمان، پالایشگاه نفت و حدود 13 هزار صنعت به کار مشغول هستند. به منظور افزایش استاندارد زندگی شهروندان در میان مدت و درازمدت، منطقه نیازمند توسعه می‌باشد.

با توسعه بیشتر بخش صنعت در حوضه زاینده‌رود، انتظار می رود تا سال 1404، نیاز آبی بین حدود 70 تا 130 درصد افزایش یابد.

منابع آب جایگزین و کاهش مصرف آب

کاهش مصرف، باز چرخانی آب و دستیابی به منابع جدید از رویکردهای مورد نیاز در بخش صنعت می‌باشد. بنابراین با پیشنهاد همکاران ایرانی و تجارب بین‌المللی، مقرر گردید که توسعه راهکارهای پایدار و مؤثر جهت دستیابی به اهداف فوق در فاز دوم پروژه، توسط کارشناسان آلمانی انجام گردد.

این راه‌حل‌ها شامل استفاده از منابع آب جایگزین، بهینه‌سازی تصفیه‌خانه‌های پساب صنعتی و به اجرا درآوردن مدل پارک صنعتی- اکولوژیکی در یک شهرک صنعتی، می‌باشد.

انتظار می‌رود تا سال 1397، دو پایلوت " منابع آب جایگزین جهت فرآیند‌های صنعتی" و "طراحی شهرک‌های صنعتی با ایجاد مفهوم پارک‌های صنعتی – اکولوژیکی"، اقدامات و راهبردهایی عملیاتی در راستای رشد پایدار صنعتی را فراهم آورند.

بسته‌های کاری:

[:]