[:de]IWRM-Zayandehrud[:en]IWRM-Zayandehrud[:fa]مدیریت یکپارچه منابع آب زاینده رود[:]
[:de]

Ziele

Im Rahmen des Projekts erarbeiten und implementieren die deutschen und iranischen Partner ein von allen Stakeholdern akzeptiertes Bewirtschaftungskonzept für das gesamte Einzugsgebiet. Beide Partnerländer bündeln ihre Kompetenzen mit dem Ziel, die Wassernutzung entlang des Flusses nachhaltig zu gestalten und dabei die konkurrierenden Ansprüche der verschiedenen Wassernutzer auszugleichen.

Das deutsche Konsortium besteht aus drei wissenschaftlichen Einrichtungen und Unternehmen der Wasserwirtschaft. Auf iranischer Seite sind verschiedene Regierungsinstitutionen, eine Bildungseinrichtung, ein Industrieunternehmen und ein Wasserversorger beteiligt. inter 3 ist der Projektleiter und Koordinator auf deutscher Seite. Die Wasserbehörde in Isfahan ist die Koordinatorin im Iran.

Das gemeinsame Ziel ist es, anhand des Beispiels Zayandeh Rud Optionen für eine zukunftsfähige Wasserwirtschaft im Iran und der Region aufzuzeigen. In der mittlerweile dritten Etappe arbeitet das Projektteam seit 2010 an der Erreichung dieses Ziels. Die erste Etappe diente dem Kennenlernen des Einzugsgebiets und seiner wichtigsten wasserwirtschaftlichen Akteure und Institutionen, der Datenerfassung und der Definition notwendiger Instrumente für ein integriertes Wasserressourcenmanagement. Nach Abschluss dieser Arbeiten im Frühjahr 2015 ging es in der zweiten Etappe (bis Ende 2018) um die Entwicklung und Erprobung dieser Instrumente. In der aktuellen Phase soll nun die Implementierung des IWRM-Konzepts realisiert werden.

Voraussetzung dafür ist, dass die relevanten Akteure der betroffenen Provinzen, Sektoren und nationalen Institutionen ihr Bewusstsein dafür schärfen, dass sie nicht nur in einem Boot sitzen, sondern auch in die gleiche Richtung rudern müssen. Denn IWRM bedeutet, sich über die zu ergreifenden Maßnahmen abzustimmen und zusammenzuarbeiten, um das gemeinsame Ziel zu erreichen.

In diesem Sinne hat das Projektteam in enger Zusammenarbeit mit den Akteuren ein IWRM-Konzept erarbeitet sowie ein komplementäres Bündel an angepassten Technologien und Managementinstrumenten geschnürt, das sich nun in der Umsetzung bewähren soll.

 
[:en]

Goals

Within the “IWRM Zayandeh Rud” project Iranian and German partners have been developing and implementing a water management concept for the entire catchment which is accepted by all stakeholders. Both partner countries combine their skills to achieve the project objectives: to make water use along the river sustainable and to balance the competing interests of the different water users.

The German consortium consists of three scientific institutions and water management companies. On the Iranian side, xx government institutions, an educational institution, an industrial company and a water supplier are involved. inter 3 is the project manager and coordinator on the German side. The water authority in Isfahan is the coordinator in Iran.

The common goal is to use the example of Zayandeh Rud to show options for sustainable water management in Iran and the region. Now being in the third stage, the project team has been working on achieving this goal since 2010. The first stage served to get to know the catchment area and its most important water management actors and institutions, to collect data and to define the necessary instruments for integrated water resource management. Once this work was completed in spring 2015, the second stage (until the end of 2018) was to develop and test these instruments. In the current phase, the implementation of the IWRM concept is to be realised.

The prerequisite for this is that the relevant actors in the provinces, sectors and national institutions concerned increase their awareness of the fact that they are not only in the same boat, but also have to row in the same direction. IWRM means coordinating the measures to be taken and working together to achieve the common goal.

With this in mind and in close cooperation with the stakeholders, the project team has developed an IWRM concept and put together a complementary bundle of adapted technologies and management instruments, which is now to prove itself in practice.

[:fa]

اهداف

همکاران آلمانی و ایرانی در تلاش هستند تا در چارچوب پروژه، یک مفهوم مدیریتی قابل قبول را برای کل منطقه حوضه آبریز زاینده رود، توسعه و اجرایی نمایند. هر دو کشور با هدف پایدارسازی استفاده از منابع آب در طول مسیر رودخانه زاینده رود، توانایی های خود را یکی نموده تا بتوانند تعادلی در تقاضاهای رقابتی مصرف کنندگان و ذینفعان گوناگون در حوضه آبریز زاینده رود ایجاد نمایند.

کنسرسیوم آلمان، شامل سه موسسه علمی - تحقیقاتی و شرکت های مدیریت منابع آب می باشد. مجموعه همکاران ایرانی پروژه نیز شامل ** سازمان دولتی، یک موسسه آموزشی، یک شرکت صنعتی و یک شرکت آب و فاضلاب می باشند. موسسه علمی - پژوهشی inter3 نیز، مدیریت پروژه و نمایندگی طرف آلمانی عهده دار است. مسئولین بخش آب در اصفهان نیز نماینده ایران در این پروژه می باشند.

هدف کلی پروژه، معرفی پایلوت زاینده رود به عنوان نمونه ای از مدیریت پایدار منابع آب در ایران و منطقه می باشد. از سال 2010 تا کنون (مرحله سوم پروژه) نیز، تیم مربوطه در راستای تحقق همین هدف فعالیت می نمایند. در مرحله نخست پروژه، آشنایی با حوضه آبریز و مهمترین نقش آفرینان و ذینفعان در منطقه، جمع آوری داده و معرفی ابزار لازم جهت مدیریت یکپارچه منابع آب در حوضه، در دستور کار تیم پروژه قرار داشت. پس از اتمام این مرحله در بهار 2015، دومین فاز پروژه (تا پایان 2018)، آغاز که در آن توسعه و امکان به کارگیری این ابزار، مورد بررسی و آزمون قرار گرفت. در مرحله ی کنونی نیز، اجرای مفهوم IWRM آغاز گردیده است.

پیش نیاز اجرایی نمودن این مفهوم در حوضه آبریز آن است که فعالان مربوطه در استان، ذینفعان، بخش ها و موسسات ملی باید آگاه باشند که نه تنها همسفر یک قایق بوده بلکه باید در مسیری یکسان حرکت نمایند. به دیگرسخن، IWRM به معنای همکاری برای اقدامات مشترک جهت دستیابی به هدفی مشترک می باشد.

با مدنظر قراردادن این موضوع و با وجود همکاری نزدیک ذینفعان، تیم پروژه یک مفهوم IWRM را برای حوضه، توسعه و مجموعه ای از فناوری های سازگار و ابزارهای مدیریتی گونگون را فراهم نمود که هم اکنون، آماده اثبات کارایی خود در عمل هستند.

[:]